Reader note:This educational demo uses original-language scripture and project-authored explanations. Original-language texts and project-authored explanations. About the sources
Both the New Testament and the Qur'an describe an angelic announcement to Mary concerning the miraculous conception of Jesus. Both affirm the virgin birth. The New Testament identifies the angel as Gabriel and describes the conception as the work of the Holy Spirit, with Jesus declared the Son of God. The Qur'an describes the angel as a divine messenger (identified by commentators as Jibril), announces the birth of a pure son (Isa), and emphasizes his status as a prophet and Word of God — without affirming divine sonship.
Similar / Different
Each tradition’s perspective
Showing all perspectives
Christianity
New Testament
Project explanation
The angel is sent to in Nazareth to announce that she will conceive a son through the Holy Spirit, who will be called the Son of God.
Checked by the project editor; awaiting a Christianity reviewer
Scripture excerpt · World English Bible · World English Bible, eBible.org (public domain).
“Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,”
Islam
Qur'an
Project explanation
The Qur'an describes how a messenger (identified by commentators as /Gabriel) appeared to to announce the gift of a pure son.
Checked by the project editor; awaiting a Islam reviewer
The side-by-side activity compares project explanations, not scripture translations. A wording difference does not mean the traditions disagree.
Optional tools for exploring further
Compare two project explanations
Pick two traditions. This activity compares project-authored explanations, not scripture translations. Words found in only one explanation are marked. A marked word does not mean the traditions disagree, only that you should read that part closely.
Christianity · New Testament
The angel Gabriel is sent to Mary in Nazareth to announce that she will conceive a son through the Holy Spirit, who will be called the Son of God.
Islam · Qur'an
The Qur'an describes how a messenger (identified by commentators as Jibril/Gabriel) appeared to Maryam to announce the gift of a pure son.