Compare
Cross-references
Editorially curated connections between passages across Jewish, Christian, and Islamic scriptures. Each link is reviewed and categorised by type.
Parallel
21Passages that describe the same event or teaching.
"בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ"
"Original reader note (Christian, John 1:1): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Both open with the phrase "In the beginning" and describe divine creative agency. Christianity reads John 1:1 as identifying the Logos (Word) with God, co-present at creation. Judaism reads Genesis 1:1 without a pre-existent mediating agent.
"וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם עָפָר מִן-הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים"
"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا"
Genesis describes the creation of Adam from dust and the divine breath of life. The Quran uses similar language across multiple surahs (e.g. 15:29, 38:72). Both traditions affirm the unique divine act in human creation.
"שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד"
"بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ"
The Shema ("The LORD is One") and Al-Ikhlas ("He is Allah, the One") are the central monotheism declarations of Judaism and Islam respectively. Both are recited daily and treated as foundational creedal statements.
"וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה"
"۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا"
Both texts extend ethical obligation to neighbours, the poor, and travellers. The Quran does not quote Leviticus but the ethical structure — worship God, then care for kin, strangers, and the needy — closely parallels it.
"Original reader note (Christian, Matthew 7:12): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ"
The Golden Rule (Matthew 7:12) and Q 16:90 ("Allah commands justice and good conduct") express similar ethical structures. Both ground ethical behaviour in divine command rather than social contract.
"Original reader note (Jewish, Leviticus 16:29): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ"
Leviticus 16:29 prescribes fasting on Yom Kippur; Q 2:183 prescribes Ramadan, explicitly noting fasting "as it was prescribed to those before you." The Quran directly acknowledges the continuity of fasting as a shared Abrahamic practice.
"وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ"
"Original reader note (Christian, Matthew 6:3): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Both instruct giving to the poor as a religious duty (zakat / almsgiving). Matthew 6:3 focuses on the sincerity of the giver; Q 2:43 frames it as an obligation alongside prayer.
"يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ"
"זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ"
The Sabbath commandment (Exodus 20:8) and the Jumu'ah obligation (Q 62:9) both establish a weekly communal pause for divine remembrance. The day differs (Saturday vs. Friday) and the mechanism differs, but the structural parallel is widely noted.
"וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ"
"۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ"
Genesis 17:7 establishes the Abrahamic covenant — Abraham as leader of nations, God as his God. Q 2:124 independently describes God appointing Abraham as an Imam (leader) to the nations. Both texts make Abraham the prototype of the faithful leader.
"וַיֹּאמֶר קַח-נָא אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ אֶת-יִצְחָק וְלֶךְ-לְךָ אֶל-אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה"
"۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ"
Both texts present God testing Abraham with an extreme command. Genesis 22:2 specifies Isaac; Islamic tradition (majority view) holds the son was Ishmael. This is one of the most discussed points of divergence across the Abrahamic traditions.
"Original reader note (Jewish, Leviticus 11:3): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ"
Both texts impose dietary restrictions on grounds of divine command. Leviticus details permitted/forbidden animal categories; Q 2:173 prohibits dead meat, blood, pork, and animals dedicated to other deities. Pork is forbidden in both; other categories differ.
"Original reader note (Christian, Luke 1:35): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا"
Both texts describe an angelic annunciation to Mary of a miraculous conception. Luke identifies the angel as Gabriel and describes the Holy Spirit overshadowing Mary. The Quran (Maryam 19) also describes an angelic messenger and a pure boy — the accounts share structure but differ in theological interpretation.
"Original reader note (Christian, Luke 1:26): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا"
Both passages introduce Mary in a similar narrative register: she is in a withdrawn location when a divine messenger appears. Luke names Gabriel; the Quran names the messenger as a "spirit" (Ruh). Both traditions hold Mary in exceptional honour.
"אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי"
"וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא-לָנוּ"
Both Psalm 22:1 and Isaiah 53:5 describe a figure abandoned, despised, and suffering. Christianity reads both as messianic prophecies pointing to Jesus. Jewish tradition reads Psalm 22 as a personal lament of David and Isaiah 53 as collective Israel.
"וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת-הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי-לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים"
"وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا"
Genesis 5:24 and Maryam 19:56-57 both describe Enoch/Idris as a figure taken up to a high place by God. Islam identifies Idris with Enoch. Both traditions treat this figure as exceptional — taken alive or exalted — without further explanation.
"נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת-הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ-נֹחַ"
"وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ"
Both texts describe Noah as righteous and record the flood narrative. Genesis 6:9 calls Noah "perfect in his generations"; Q 11:42 depicts him calling his son to board the ark. The Quran's account diverges on Noah's son — who perishes by drowning — a detail absent from Genesis.
"لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ"
"Original reader note (Christian, Matthew 5:44): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"No compulsion in religion" (Q 2:256) and "love your enemies" (Matthew 5:44) both affirm a non-coercive ethical stance toward religious others. Both are invoked in contemporary interfaith dialogue as evidence of non-violent principles within each tradition.
"۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ"
"Original reader note (Jewish, Isaiah 58:6): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Both texts define righteousness not as ritual performance but as active care for the poor and oppressed. Isaiah 58:6 ("loose the bonds of wickedness") and Q 2:177 ("give wealth to relatives, orphans, the needy, travellers") share a prophetic critique of hollow ritual.
"۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ"
"Original reader note (Jewish, Leviticus 19:9): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Leviticus 19:9 (gleaning law — leaving harvest edges for the poor) and Q 2:177 (giving to orphans and travellers) both institutionalise care for the vulnerable as a religious obligation framed as divine command rather than voluntary generosity.
"Original reader note (Jewish, 1 Kings 8:27): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ"
Solomon's prayer (1 Kings 8:27) — "heaven and the highest heaven cannot contain you" — and Ayat al-Kursi (Q 2:255) — "His throne extends over the heavens and earth" — both assert divine transcendence of any physical space. The theological thrust is closely parallel.
"לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל-פָּנָי"
"لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ"
The first commandment ("no other gods before Me") and Q 5:73 (rejecting Trinity as shirk) both assert strict monotheism as the foundational religious obligation. The Quran frames its critique as a defence of this same commandment against what it reads as Christian polytheism.
Contrast
7Passages that reach opposing conclusions on the same topic.
"שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד"
"لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ"
"He neither begets nor is born" (Q 112:3) is widely read in Islamic tradition as a direct rebuttal to Christian theology of the Son of God. The Shema does not contain this clause; Jewish monotheism affirms divine unity without the polemical context present in Al-Ikhlas.
"זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל-זָכָר"
"۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ"
Genesis 17:10 makes circumcision the sign of the covenant for all male descendants. The Quran's parallel account of Abraham (2:124) makes no mention of circumcision as a covenant sign, though circumcision is practiced in Islam via Sunnah tradition.
"Original reader note (Jewish, Leviticus 11:3): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"Original reader note (Christian, Mark 7:19): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Mark 7:19 records Jesus as "declaring all foods clean," which the majority Christian tradition reads as nullifying the Levitical dietary laws. This is a clear textual contrast: Leviticus mandates the laws, Mark reports their abrogation.
"זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ"
"Original reader note (Christian, Mark 2:27): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
The Sabbath commandment is unconditional in Exodus. Mark 2:27 ("The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath") reframes the commandment as purposive rather than absolute, reflecting a shift in Christian hermeneutics of the Torah.
"إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ"
"Original reader note (Christian, Luke 1:35): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Q 3:45 names Jesus the Messiah and "a Word from Him" — honoured in this world and the next. Luke 1:35 calls Jesus "Son of God." Islam affirms the messianic title and the miraculous birth; it rejects the divine sonship reading.
"נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ חֹלִי"
"وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا"
Isaiah 53:3 describes a suffering, rejected figure. Q 4:157 states that Jesus was not killed nor crucified — "it was made to appear so." The Quran explicitly denies the event that Christianity regards as the fulfilment of Isaiah 53.
"וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם"
"Original reader note (Christian, 1 Corinthians 3:16): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Exodus 25:8 commands the building of a physical sanctuary for God to dwell in. 1 Corinthians 3:16 transfers the temple metaphor to the individual/community: "you are God's temple." Christianity internalises what the Torah externalises as a physical structure.
Elaboration
5One passage expands upon or contextualises another.
"בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ"
"ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ"
Genesis 1:1 asserts God as creator of heaven and earth. Ayat al-Kursi (2:255) elaborates the nature of that Creator — eternal, self-sustaining, all-knowing — without contradiction but with additional theological detail.
"Original reader note (Jewish, Leviticus 16:29): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
"Original reader note (Christian, Matthew 6:16): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Matthew 6:16 addresses the manner of fasting rather than its prescription, warning against public display. This builds on the assumed practice of fasting (inherited from Leviticus) while redirecting its intent toward sincerity.
"וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ"
"Original reader note (Christian, Romans 4:13): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Romans 4:13 reinterprets the Abrahamic covenant: the promise came "not through the law but through the righteousness of faith." Paul argues the covenant predates circumcision, making Abraham the father of all believers regardless of ethnicity.
"וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה"
"Original reader note (Christian, John 1:1): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
The divine name "I AM" (Ehyeh Asher Ehyeh) in Exodus 3:14 establishes eternal self-existence as the divine nature. John 1:1 ("the Word was God") is read by Christianity as extending this self-existent nature to the Logos. Islam affirms divine self-existence (Q 2:255) without identifying it with a mediating Word.
"וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת-הָאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי-לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים"
"Original reader note (Christian, Hebrews 11:5): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Genesis 5:24 states that Enoch "walked with God; then he was no more, for God took him." Hebrews 11:5 interprets this as Enoch being translated without dying, "by faith." The elaboration is explicit — Hebrews cites the Torah passage as its basis.
Fulfillment claim
6One tradition claims an earlier passage is fulfilled by a later event.
"שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד"
"Original reader note (Christian, Matthew 22:37): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Matthew 22:37 quotes Deuteronomy 6:4-5 directly ("Love the Lord your God...") as the greatest commandment. Christianity presents Jesus as affirming and summarising the Torah, not replacing it.
"וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה"
"Original reader note (Christian, Matthew 22:39): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Matthew 22:39 quotes Leviticus 19:18 verbatim as the second-greatest commandment. Christianity presents this as Jesus affirming the core ethical content of the Torah. The quote is direct and unmodified.
"לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל"
"Original reader note (Christian, Matthew 1:23): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Matthew 1:23 quotes Isaiah 7:14 directly as a prophecy fulfilled in Jesus's birth to a virgin ("Immanuel"). Judaism reads Isaiah 7:14 as a near-historical sign given to King Ahaz, referring to the Hebrew almah (young woman) not necessarily a virgin. This is one of the most contested fulfillment claims in Jewish–Christian dialogue.
"וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא-לָנוּ"
"Original reader note (Christian, Matthew 16:16): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Christianity reads Isaiah 53 as a prophecy of the suffering servant fulfilled in Jesus's crucifixion. Peter's confession (Matthew 16:16) identifies Jesus as the Christ. Judaism reads Isaiah 53 as referring to the collective suffering of Israel, not an individual messianic figure.
"נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן"
"Original reader note (Christian, Acts 3:22): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available."
Acts 3:22 quotes Deuteronomy 18:15 ("A prophet like me the Lord will raise up") as a prophecy fulfilled in Jesus. Christianity applies this to Christ; Islamic tradition applies it to Muhammad.
"נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן"
"مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا"
Islamic tradition identifies Deuteronomy 18:15 as a prophecy of Muhammad. Q 33:40 identifies Muhammad as the Seal (Khatam) of the Prophets. Jewish interpretation limits the passage to a line of Israelite prophets without messianic implications.