Person
Mary
Mary, mother of Jesus, holds a unique position across traditions. In Christianity she is the Virgin Mother of God (Theotokos). In Islam, Maryam is the only woman mentioned by name in the Quran and has an entire chapter dedicated to her. In Judaism she is a historical figure of minimal religious significance. Lineage: Priestly line (Joachim + Anne in tradition); Elizabeth (mother of John the Baptist) was her cousin.
Name across traditions
Miriam
Hebrew
מִרְיָם — the Hebrew name; Talmud (Sanhedrin 106a) references "Miriam the hair-dresser," a negative characterization; distinct from Moses's sister Miriam
Mary
Greek
Μαρία — venerated as Theotokos (God-bearer) since Council of Ephesus (431 CE); Catholic doctrine of Immaculate Conception (1854) and bodily Assumption; perpetual virginity debated
Maryam
Arabic
مَرْيَم — Surah 19 (Maryam) named after her; described as the most righteous woman (3:42); gave birth under a palm tree; only woman named in Quran; declared pure and chaste
Claims by source
Hebrew Bible / Old Testament
Isaiah prophesies that God Himself will give a sign: a young woman (almah) will conceive and bear a son called Immanuel ("God with us") — Christians read "almah" as "virgin" (parthenos in LXX) and apply this to the virgin birth of Jesus.
“לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל”
Edition: Hebrew (MT)
Isaiah 7:14 — read in context
- Checked by the project editor; awaiting a Judaism reviewer
- Checked by the project editor; awaiting a Christianity reviewer
New Testament
The angel Gabriel is sent to Mary in Nazareth to announce that she will conceive a son through the Holy Spirit, who will be called the Son of God.
“Original reader note (Christian, Luke 1:26): this entry supports citations, comparisons, and search in the Abrahamic Texts engineering demo. It is not a published scripture translation and does not quote any licensed English translation. Use the original-language text where available.”
Project explanation · Reader note (original)
Luke 1:26 — read in context
- Checked by the project editor; awaiting a Christianity reviewer
Qur'an
The Qur'an describes how a messenger (identified by commentators as Jibril/Gabriel) appeared to Maryam to announce the gift of a pure son.
“وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا”
Edition: Arabic · Quran, Uthmani script. Arabic source text (public domain).
Maryam 19:16 — read in context
- Checked by the project editor; awaiting a Islam reviewer
The angels announce to Maryam that God gives her glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Jesus son of Mary — honoured in this world and the next, and among those brought near to God.
“إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ”
Edition: Arabic · Quran, Uthmani script. Arabic source text (public domain).
Al-Imran 3:45 — read in context
- Checked by the project editor; awaiting a Islam reviewer
The Quran rejects the Trinity, stating that those who say "God is the third of three" have disbelieved — there is only one God, and Jesus son of Mary was a messenger of God and His Word directed to Mary, not a divine person.
“لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ”
Edition: Arabic · Quran, Uthmani script. Arabic source text (public domain).
Al-Maidah 5:73 — read in context
- Checked by the project editor; awaiting a Islam reviewer
Figures mentioned alongside
🎯 Test yourself
How well do you know Mary’s names?
Question 1 of 2
What is Mary called in the Quran?
Keep this page
Notebook notes and reading lists stay on this device. For one-tap passage and comparison saves, use Saved.